LỜI CẦU HÔN Biên dịch và phụ đề: Anh Tuấn
synced by Hoanglonghs
Chết cha!
Andrew, xin chào.
Nó đây. Hai tách cà phê sữa đánh bọt.
Đúng là cô đã cứu đời tôi. Cám ơn . Cám ơn .
- Anh ổn chứ? - Vâng
- Tôi cũng vậy.
Xin chào Frank,thế nào Nhà văn yêu thích của tôi?
Dĩ nhiên là tôi đang nghĩ về việc nói chuyện giữa chúng ta
Vì tôi biết mình đúng mà
Frank, người dân đất nước này quá bận rộn và chia rẽ
họ ghét đọc, họ cần ai đó đang tin nói
"Này! Đừng xem CSl: Indianapolis tối nay.
đọc một cuốn sách. Đọc những cuốn sách của Frank. "Và đó là người của Oprah."
- Vừa khít ha. - Như mọi buổi sáng thôi.
Cám ơn vì đã chỉ rõ ràng.
Tệ quá...
- Xin lỗi. ... Chúa ơi!
Đụng nhau giờ bị bẩn hết rồi, anh bạn.
Frank, sự thật là các tác giả A+ cần được quảng cáo.
Roth, McCourt, Russo, và...
Frank! Tôi có thể kể ra điểm chung của họ không nhỉ? Giải Pulitzer.
Tôi cần cái áo sơ mi của anh, nghiêm túc đấy.
- Cậu đùa phải không? - Đội Yankees và Boston, Tối thứ ba này,
Hai chỗ ngồi cạnh nhau cho cái áo của anh. Anh có năm giây để quyết định.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Tôi biết...
- Shh! - Muộn rồi.
À?.
Xin chào, xin chào?
Chào buổi sáng, cô chủ?. Cô có cuộc gọi hội nghị trong 30 phút nữa.
Phải. Và tiếp thị sách mùa xuân. Tôi biết.
Gặp ban điều hành vào 9 giờ ?
Anh đã gọi cho, ừm... Cô ta tên gì nhỉ?
Cô có tay rất kinh ấy.
- Janet. - Phải, Janet.
Tôi gọi rồi. Tôi bảo với cô ta là
Nếu cô ta không nộp bản thảo kịp thời hạn,
cô sẽ không cho phát hành. Luật sư nhập cư gọi cho cô đấy.
Ông ta bảo là có việc khẩn...
Hủy cuộc gọi đi, rời hội nghị sang ngày mai
và cho ông luật sư vào danh sách.
À, và liên lạc với bên PR,
họ cần bắt đầu làm bản nháp để phát hành đi.
Frank đang làm với Oprah.
Wow. Làm rất tuyệt.
Nếu tôi muốn anh khen, tôi sẽ yêu cầu.
Ừm...
Ai đây, à, ai là Jillian?
Và tại sao cô ta muốn tôi gọi cho?
À, đó lúc đầu là ly của tôi.
Và tôi đang uống cà phê của anh, tại sao vậy?
Bời vì cả phê của cô bị đổ mất rồi.
Vậy anh uống cà phê với quế và sữa mà không có đường?
Phải, tôi thích giống như Giáng Sinh ở trong ly vậy.
Có phải sự trùng hợp ngẫu nhiên?
Khó tin nhỉ.
Tôi muốn nói là tôi có thể uống cùng loại cà phê giống cô
chỉ cái cốc mà bị đổ ấy.
Điều này có thể cảm động.
Xin chào, Văn phòng cô Tate.
Chào, Bob.
Thực sự là chúng tôi qua văn phòng của anh bây giờ?.
Tại sao chúng ta sang văn phòng của Bob?
Phù thủy đang cưỡi chổi. Oop!
Cô đã xem bản thảo tôi đưa chưa?
Tôi đọc một vài trang, không thấy ấn tượng.
- Tôi có thể nói vài điều chứ? - Không.
Tôi đã đọc hàng nhìn bản thảo,
và cái này là cái duy nhất tôi đưa cho cô,
Đấy là cuốn tiểu thuyết khác lạ trong số đó.
Loại mà cô vẫn thường xuất bản.
Phải. Nhưng sai rồi. Tôi nghĩ là đã yêu cầu anh chọn loại cà phê giống tôi.
chỉ trong trường hợp anh làm đổ, đâu là sự thật, hay làm cảm động.
- hay là không thấy cảm động. - Tôi xúc động thật đấy.
nếu cậu không làm đổ ở nơi quan trọng.
bây giờ là anh đang giúp chèo chống ở đây.
tôi sẽ không nói gì đâu.
Ồ! Nữ thủ lĩnh can trường và hầu cận. Mời vào.
Cái tủ đẹp đấy. Đồ mới hả?
Nó là English Regency, làm vào những năm 1800 đấy.
nhưng nó đúng là mới có trong phòng tôi thôi.
Hóm hỉnh đấy.
Bob, tôi cho anh đi.
Xin lỗi?
Tôi đã yêu cầu anh cả tá lần, hãy mang Frank tới Oprah. Và anh không làm được.
Anh bị sa thải.
Tôi nói với cô là không thể rồi mà.
Frank không làm phỏng vấn đã 20 năm.
Đúng là hay đấy, vì tôi chỉ
gọi điện cho ông ta, và giờ ông ta ở đây.
Xin lỗi?
Anh chưa từng gọi điện cho ông ta phải không?
- Nhưng... - Tôi biết, tôi biết.
Frank có thể hơi sợ thỏa thuận với anh.
Giờ tôi cho anh hai tháng tìm việc khác.
Và anh có thể nói với mọi người là anh từ chức, OK?
Hắn ta sao rồi?
Anh ta đi đi lại lại. Đôi mắt điên lên.
Đừng làm thế. Bob, đừng làm thế.
Đồ phù thủy hiểm độc!
Cô không thể sa thải tôi!
Cô tưởng tôi không thấy cô đang làm gì hả?
Đầy đọa tôi ở Oprah này
chỉ để cho hội đồng thấy cô tốt.
Bởi vì cô thấy bị tôi đe dọa.
- Và cô đúng là một con quỷ. - Bob, dừng lại.
Chỉ là cô chẳng giống như đang sống,
bên ngoài cái văn phòng này,
cô tưởng có thể lừa được tất cả chúng tôi
như những tên nô lệ của cô.
Cô biết không? Tôi thấy tiếc cho cô.
Vì cô biết giờ phút lâm chung mình sẽ ra sao.
Chẳng có gì. Chẳng có ai.
Nghe này, Bob.
Tôi không sa thải anh vì tôi không thấy bị đe dọa. Không hề.
Tôi sa thải anh vì anh lười nhác, lạm quyền, và kém năng lực.
và anh dành nhiều thời gian lừa dối vợ mình
hơn thời gian vào công việc.
Và nếu anh còn muốn nói từ nào nữa,
Andrew ở đây có thể liệng mông anh ra khỏi đây đấy, OK?
Còn từ nào là anh ra khỏi đây ngay
với những người hộ tống có vũ trang.
Andrew sẽ quay phim bằng cái cameraphone be bé của anh ta,
và anh ta đưa lên trang internet
- Là cái gì ấy nhỉ? - YouTube?
Chính xác. Đó có phải là cái anh muốn.
Đừng nghĩ thế nữa. Tôi còn việc phải làm.
Cần bảo vệ bỏ cải tủ ra khỏi phòng hắn ta
và mang vào phòng hội nghị của tôi.
Tôi sẽ làm.
Và tôi cần anh vào cuối tuần
để giúp xem lại hồ sơ của hắn ta, và các bản thảo nữa.
- Cuối tuần này? - Anh có vấn đề hả?
Không. Tôi... chỉ là bà tôi mừng thọ lần thứ 90 vào cuối tuần,
nên, tôi muốn về nhà...
...thế thôi, tôi sẽ hủy bỏ.
Cô thực sự đã cứu tôi khỏi dịp cuối tuần khổ sở đấy,
vậy là... cuộc trò truyện thú vị, phải rồi.
Con biết, con biết rồi. Được rồi, nói với Bà là con xin lỗi. Được không? Gì ạ...
Mẹ à. Mẹ muốn con nói gì với mẹ?
Cô ta làm ra thêm việc cuối tuần cho con.
Không, con không... không.
Nghe này, con đã làm việc quá vất vả để thăng tiến,
để bỏ tất cả ra, OK?
Con chắc bố say xỉn,
nhưng chúng ta sẽ xem xét mọi thứ một cách nghiêm túc.
Chúng con sẽ về với mẹ sớm nhất khi có thể?
- Gia đình anh hả? - Vâng.
- Họ bảo anh ra đi hả? - Tất cả. Cả nhưng ngày cô độc.
Văn phòng cô Tate.
À... Vâng. OK. Được rồi.
Bergen và Malloy muốn gặp cô ở trên lầu ngay lập tức.
OK. Cho tôi 10 phút. Chúng ta còn nhiều việc lắm.
Tất nhiên rồi.
Chào buổi sáng, cô Tate.
Jack, Edwin.
Margaret, chúc mừng cô ở Oprah.
- Đó là tin tức tuyệt vời. - Cám ơn. Cám ơn.
Không phải tăng lương lần hai đấy chứ? Tôi đùa thôi.
Margaret, cô còn nhớ khi chúng tôi đã đồng ý
là cô không nên đến Hội chợ sách Frankfurt
vì cô không được phép ra khỏi đất nước
khi mà đơn xin visa của cô còn đang xử lý
Phải, tôi nhớ.
Và... cô đã tới Frankfurt.
Phải, chúng ta tưởng đã mất cuốn DeLillo tớii Viking.
Nên... Thực ra tôi chẳng còn lựa chọn. Tôi phải...
Dường như là Chính phủ Mỹ
không quan tâm đến ai phát hành Don DeLillo.
Chúng tôi vừa nói chuyện với chuyên viên nhập cư của cô
Tuyệt. Tất cả chúng ta đều ổn. Mọi thứ đều tốt cả chứ?
Margaret, đơn xin visa của cô bị từ chối.
Và cô bị trục xuất.
Trục xuất.
Và ở đó dường như có quá nhiều thủ tục giấy tờ.
Cô không làm đúng hạn.
Này. Này. Tôi đâu có như vừa mới nhập cư đâu!
Tôi từ Canada, vì Chúa.
Việc cần phải, chúng tôi cần phải làm một số thứ.
Chúng tôi xin lỗi, nhưng không may.
Cô phải rời khỏi đất nước này, ít nhất một năm.
OK. OK, Tuyệt, không thể lý tưởng hơn, nhưng...
Tôi có thể... Tôi có thể quản lý mọi việc từ Toronto...
Không, Margaret.
...với hội nghị truyền hình và Internet.
Đáng tiếc, Margaret,
nếu cô bị trục xuất, cô không thể làm việc cho công ty Mỹ.
Đến khi tôi quyết tâm chuyển công việc sang
cho Bob Spaulding.
Bob Spaulding? Cái gã tôi vừa sa thải hả?
Chúng tôi cần Tổng biên tập.
Anh ta là người duy nhất trong tòa nhà này có đủ kinh nghiệm.
- Ông không nghiêm túc. Tôi xin ông đấy. - Margaret.
Chúng tôi hết hy vọng có cô rồi.
Nếu như mà có cách, có cách gì giả quyết tất cả.
Chúng ta không thể làm việc này, tôi đã quyết rồi.
Không có cách nào cả.
Tôi xin ông đấy.
Không, Margaret. Xin lỗi, chúng tôi đang họp.
- Xin lỗi đã cắt ngang. - Gì. Có gì không?
Mary từ văn phòng cô Winfrey gọi. Cô ấy đang cầm máy.
- Tôi biết. - Cô ta đang chờ.
Cô ta cần nói chuyện với cô. Tôi bảo cô đang bận việc khác.
Cô ta cứ nhất định, nên... Tôi xin lỗi.
Nên...
À...
Lại đây nào.
À... Các quý ông, Tôi hiểu, Tôi hiểu.
tình huống khó khăn chúng ta gặp phải.
Và, ừm...
Và nó là... được...
Tôi nghĩ có vài điều các ông cần phải biết.
À... Chúng tôi... Chúng tôi sắp kết hôn.
Chúng tôi sắp cưới.
- Ai cưới ai? - Anh và tôi..
Cô và tôi đám cưới ấy hả? Phải rồi.
- Chúng tôi. - Sắp cưới.
- Chúng tôi sắp cưới. - Phải.
Anh ta là thư ký của cô hả?
Trợ lý.
Quản lý à ... Thư ký trợ lý. Danh nghĩa thế.
Nhưng đã khi nào chúng ta đổ với các trợ lý chưa ấy nhỉ?
Đã từng, Edwin.
vớii Laquisha. Nhớ không nào?
Nên, vâng... Sự thật là,
Ông biết Andrew và tôi, chúng tôi... chúng tôi chỉ là hai con người.
Không có nghĩa là phải yêu nhau, nhưng chúng tôi đã
Không.
Những buổi tối muộn ở lại văn phòng và những hội chợ sách cuối tuần.
- Vâng... - Không.
- Một số điều đã xảy ra. - Một vài.
Phải. Chúng tôi đã cố, nhưng...
không thể, không thể cưỡng lại...
không thể cưỡng lại tình yêu giữa hai chúng tôi, nên...
À... Các ông có vui không? Các ông hạnh phúc chứ?
Vì, vâng... Chúng tôi hạnh phúc. Rất hạnh phúc..
- Margaret. - Vâng?
Nó rất tuyệt vời..
Chỉ là làm hợp pháp hóa. Mmm
À, Hợpp pháp.
Phải, nhưng sau đó, rồi nghĩa là ...
... chúng tôi cùng phải đền Sở nhập cư.
Vậy chúng tôi có thể hoàn toàn làm việc cùng nhau, phải không nhỉ?
Rất cảm ơn các quý ngài.
Chúng tôi sẽ làm ngay.
Cám ơn nhiều, các ngài. Rất cám ơn.
- Các quý ngài. - Cám ơn.
Margaret và Andrew sắp cưới!
Điều đó là gì vậy?
Bà rồng cái! Họ đang đến đấy...
Phải.
Anh ta nghĩ gì nhỉ?
Mmm-mmm-mmm.
Công tử bột, chính hiệu, cho cô nàng.
Sẽ cưới? Có ai thấy họ hẹn hò chưa thế ...
Gì?
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra?
Thoải mái đi. Vì cả anh nữa đấy.
Cô giải thích đi.
Họ muốn để Bob làm tổng biên tập.
Và theo lẽ tự nhiên, tôi cưới cô hả.
và có vấn đề gì chứ?
Như là anh vừa cứu bản thân mình vì một người đặc biệt.
Tôi thích nghĩ vậy đó. Một mặt, nó trái luật.
Họ chỉ quan tâm đến những tên khủng bố, không dành cho người xuất bản sách đâu.
- Margaret. - Gì?
- Tôi không cưới cô đấu. - Anh chắc chư?.
Bởi vì anh không cưới tôi, giấc mơ chạm vào cuộc sống của hàng triệu
từ ngữ viết ra sẽ chêt.
Bob sẽ sa thải anh ngay sau. Tôi thì đii rồi. Đảm bảo đấy.
Có nghĩa là anh ra đường tìm việc một mình.
Có nghĩa là tất cả thời gian chúng ta trải qua bên nhau chỉ là bọt cà phê sữa.
các cuộc họp hủy bỏ, nữa đêm chạy với Tampax,
đã trở thành vô nghĩa, và giấc mơ trở thành biên tập của anh chấm dứt.
Nhưng đừng có lo, sau yêu cầu sẽ là phân bổ thời gian.
chúng ta sẽ ly hôn và anh sẽ làm việc cùng tôi.
nhưng cho đến khi đó, dù thích hay không,
anh sẽ bị trói buộc với tôi. OK?
Điện thoại kìa.
- Lối này. - Margaret.
- Đi thôi. - Xếp hàng đi....
Xin mời người tiếp theo.
À, À. chỉ là, vâng...
Thứ lỗi, tôi cần hỏi ông ta một vài việc.
Tôi cần nộp hồ sơ làm visa sắp kết hôn cho tôi, làm ơn.
- Cô Tate? - Vâng.
Xin mời, đi theo tôi.
...
Toi co d? c?m x?u v? vi?c nay.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào. Tôi là Gilbertson.
- À vâng! - và anh phải là Andrew,
- và cô là... - Margaret.
...Margaret. Xin lỗi bắt các bạn chờ.
Là, hôm nay là ngày điên khùng.
Ừ, tất nhiên, tất nhiên chúng tôi hiểu.
Và tôi không biết nói sao rằng chúng tôi đánh giá cao việc gặp ông biết chứng nào.
- như một thông báo ngắn gọn. - OK.
# Buh, buh, buh, buh, buh buh, buh, buh, buuuh
Giờ tôi có một câu hỏi cho anh chị.
Hai người có cùng nhau lừa gạt để tránh cho cô bị trục xuất không?
Rồi cô có thể giữ được vị trí Tổng biên tập ở nhà sách Colden?
- Thật buồn cười. - Ông nghe nó từ đâu vậy?
CHúng tôi có một cuộc gọi chiều nay với một người tên là...
Có phải là Bob Spaulding?
Bob Spaulding.
Bob. Bob khốn khổ. Tôi rất tiếc.
Bob không sao. Nhưng anh ta là một nhân viên cũ bất bình thôi.
Và tôi xin thứ lỗi.
Nhưng tôi biết ông đang bận đến khó tin.
Với một phòng đầy những người làm vườn và trẻ con sinh ra cần giải quyết.
Nếu ông cho chúng tôi biết các bước tiếp theo.
Chúng tôi sẽ không chú ý đến tóc ông, mà chú ý vào việc của chúng tôi.
Cô Tate, làm ơn.
Hãy giải thích cho tôi theo thủ tục, bộc lộ chút nha
Bước một là buổi hẹn phỏng vấn.
Tôi sẽ cho riêng hai người, mỗi người một phòng và hỏi những câu hỏi nhỏ.
một cặp đôi thực sự sẽ có sự hiểu biết lẫn nhau
Bước hai, tôi đào sâu hơn. Tôi sẽ xem danh sách cuộc gọi.
Tôi sẽ nói chuyện với hàng xóm các bạn, phỏng vấn những người làm cùng.
Nếu các câu trả lời của hai người không trùng khớp hết,
cô sẽ bị trục xuất vô thời hạn.
Và cậu, cậu trẻ, cậu sẽ bị coi là phạm tội.
...bị phạt một khoản 250.000 Đô
và ngồi năm năm trong nhà tù liên bang.
Nên, Andrew.
Cậu cần... cậu có muốn kể với tôi.
Không?
Có?
Sự thật là...
Ông Gilbertson, sự thật là...
Margaret và tôi...
...chỉ là hai con người
được cho là không hề yêu nhau
nhưng mà có.
chúng tôi chẳng thể kể với các đồng nghiệp
bởi sự thăng tiến nhanh của tôi, rằng tôi đang lên.
- Thăng tiến? - Vâng.
- Anh ấy hả? - chúng tôi... chúng tôi gắn chặt với nhau, phải...
...vô cùng không phù hợp, nếu tôi được lên làm biên tập.
- Biên tập viên. Mmm-hmm. ... khi chúng tôi đã...
nên là...
Hai người có kể cho cha mẹ nghe về tình yêu bí mật chưa?
Ồ, tôi... không thể nào. Cha mẹ tôi mất rồi.
- không có anh chị em nào cả. - Đi hết.
Cha mẹ cậu cũng mất rồi hả?
- À, không. Cha mẹ anh ấy còn thọ lâu. - Không...còn lâu lắm.
Lâu lắm. Họ, à... Vâng, Chúng tôi định kể với họ vào cuối tuần này.
Dịp sinh nhật lần thứ 90 của bà anh ấy và cả nhà sẽ tới.
Và chúng tôi nghĩ sẽ là bất ngờ hay đấy.
Và điều bất ngờ sẽ xảy ra ở đâu vậy?
Ở nhà cha mẹ Andrew.
Cô nhắc lại địa điểm ở đâu?
Ừm... Tại sao chỉ toàn tôi nói nhỉ?
Ở nhà cha mẹ anh mà.
Sao anh không kể cho ông ấy rằng nó ở đâu, nào.
- Sitka. - Sitka.
- Alaska. - Alaska?
Cuối tuần này hai người đi Alaska hả?
- Dạ. - Vâng, phải.
Chúng tôi sẽ đến Alaska... Alaska, ở đâu nhỉ...
Đó là nơi và tình yêu bé nhỏ... nơi mà Andrew của tôi đã tới.
OK.
Tốt. Tôi sẽ xem nó diễn ra thế nào.
Hẹn gặp cả hai người vào 11 giờ sáng thứ hai.
cho buổi hẹn phỏng vấn nhé.
và những câu trả lời tốt hơn là mọi lời giải thích.
- Cám ơn. - Xin chào?
- Tôi sẽ mong đợi điều đó. - Chúng tôi sẽ mong đợi.
Cám ơn.
Vui vẻ nhé. Tôi sẽ kiểm tra các bạn.
Ông sẽ nhận được thôi.
OK... điều gì sẽ đến. Chúng ta sẽ tới đó.
Chúng ta sẽ giả vờ như hai ta là bạn trai và bạn gái
nói với cha mẹ anh là chúng ta đã đính hôn.
Ừ, đi xa cần những chiếc vé.
Tôi hy vọng hỏi được cho anh bay hạng nhất. Nhưng phải chắc anh chịu đi.
Nếu chúng ta không đi. Chúng ta sẽ chẳng làm được gì.
À, và làm ơn xác nhận về bữa ăn chay nhé, OK?
vì cuối đời, người ta thường ăn rau,
và họ, ừ... ép tôi ăn
những thứ sền sệt, ấm, và salát đầy kem, những thứ như...
Hây, Tôi... sao anh không nói về nhưng điểm cần chú ý?
Tôi xin lỗi, có phải cô không ở trong căn phòng đó?
Gì. Gì cơ?
À! Cái anh kể về sự thăng tiến ấy hả?
Tài quá! Thiên tài! Ông ta đổ hẳn vì nó đấy.
Tôi đã nghiêm túc đấy.
Tôi nghĩ về khoản phạt 250.000 Đô và năm năm trong tù.
Nó làm thay đổi vài thứ.
- Thăng cậu làm biên tập hả? Không, không có cách nào. - Thế tôi bỏ luôn, cho cô choáng.
Bye-bye, Margaret.
- Andrew! - Nó thực sự đã có
- là một mảnh nhỏ của thiên đường. - Andrew, Andrew! Được, được.
Tôi sẽ cho anh làm biên tập. Được chưa?
Nếu anh làm được việc. Alaska vào cuối tuần và buổi hẹn phỏng vấn.
Tôi sẽ cho anh làm biên tập. Vui chứ?
- Và không phải chỉ trong hai năm. Đúng không? - Được rồi.
Và cô phải xuất bản bản thảo của tôi.
Mười nghìn bản đợt đầu...
Hai mươi nghìn bản, ra lần đầu.
Và chúng ta sẽ kể cho cha mẹ tôi về chuyện đính hôn
khi nào và thế nào là do tôi muốn.
Bây giờ, yêu cầu tôi tử tế vào.
"Yêu cầu anh một cách tử tế hả", cái gì?
Yêu cầu tôi tử tế vào là tôi là hãy cưới cô đi, Margaret.
- Việc này có ý gì chứ? - Cô nghe này. Bằng đầu gối.
Được.
- Làm vì anh đấy? - Ồ, Tôi thích thế. Phải rồi.
- Hãy cưới tôi đi. - Không.
Nói như nó có ý nghĩa với cô ấy.
- Andrew? - Vâng, Margaret?
- Andrew thân yêu? - Tôi nghe đây.
Làm ơn, vì những quả anh đào trên cành, cưới em chứ?
OK. Tôi không đánh giá lời mỉỉa mai nhưng tôi sẽ đồng ý.
- Gặp cô ở sân bay ngày mai. - Tốt.
Này, đây là những câu hỏi Sở di trú sẽ hỏi chúng ta.
Bây giờ, tin tốt là tôi biết mọi điều về cô,
nhưng tin xấu là ta chỉ có bốn ngày
để cô học tất cả về tôi. Nên là, cô cần... chắc là phải học rồi.
ANh biết trả lời hết những câu hỏi trong này về tôi sao?
- Sợ chưa hả. - Một chút xíu thôi.
- Tôi bị dị ứng với cái gì. - Các loại quả hạch.
Và những hình ảnh về cảm xúc con người.
Ồ, Thiệt là... Thiệt buồn cười.
- Mmm-hmm. - Umm...
Một câu hay này. Bạn có cái sẹo nào không?
Tôi hầu như chắc chắn là cô có hình xăm.
Ồ, anh gần như chắc chắn hả?
Tôi chắc mà. Hai năm trước bác sĩ da liễu có gọi cho cô
và họi về Laze dạng Q
Tôi đương nhiên là vào Google tìm về laze Q
và tìm được rằng nó dùng để xóa hình xăm
Nhưng cô đã hủy cuộc hẹn
Vậy là cái gì thế? Vết mực bộ lạc?
Chữ Nhật Bản? Dây gai?
Anh biết không, rất thú vị với tôi rằng anh thạo thế đấy.
Cảm ơn, có thể cho tôi biết nó ở đâu không, dẫu cho.
- Không đâu. - Họ sẽ hỏi đấy.
Chúng ta xong câu này rồi. Chúng ta xong câu này rồi.
Sang câu hỏi khác. Xem nào, xem nào.
À, đây rồi. Nơi chúng ta ở là chỗ anh hay là chỗ tôi.
Quá dễ. Chỗ tôi.
Tại sao chúng ta không ở chỗ tôi.
Bởi vì tôi sống ở phía tây Công viên trung tâm.
Và anh có thể ở trong một căn hộ chật chội bẩn thỉu.
Với những đống sách ố vàng thể loại cổ điển của NXB Penguin.
Thưa quý ông quá bà, đề nghị thắt nhanh dây an toàn.
chúng ta đang hạ thấp độ cao để xuống Juneau.
Juneau? Tôi tưởng chúng ta tới Sitka.
- Chúng ta. - Thế nào mới tới Sitka?
Whoa.
Phải rồi. Chúng ta tới nơi.
- Ôi, cu cậu kia kìa! - Andrew!
Xin chào. Lối này ...
- Xin chào! - Ôi...
- Thật tuyệt được gặp con, - Cô làm thằng bé ngạt thở đấy, Grace.
- Lại đây nào. - Chào bà thân yêu.
À, bà ơi. Bà thế nào? Cha đâu ạ?
À, Con biết cha rồi mà. Lúc nào cũng làm việc.
Đừng để tâm đến ông ấy. Bạn gái con đâu?
Dạ, Cô ta... kia kìa.
- A. - Co ta đó?.
Ta chắc rằng từ "cô gái" không hợp đâu.
Annie.
- Xin chào! - Chào.
- Margaret, Đây là mẹ tôi. - Ồ, Xin chào.
Vâng, tuyệt. Đây là bà tôi, Annie.
- Rât hân hạnh. - À, xin chào.
Bây giờ cô thích được gọi là Margaret hay Quý bà của Satan?
Tôi nghe được cả hai cách đấy.
Thực ra tôi nghe được nhiều cách gọi lắm.
Bà ấy đùa đấy.
À! À... OK.
Cám ơn rất nhiều vì đã...
cho phép cháu được tham gia sự kiện cuối tuần này.
Ồ, chào mừng cháu. Chúng tôi cảm động khi có cháu đấy.
Chúng ta về pháo đài thôi.
- OK. - Ồ...
- Thật tuyệt là được gặp cháu. - Chúng ta đang ở đây.
Andrew...
Andrew. Andrew!
Xin đừng làm thế.
Anh chưa kể cho em nghe về việc kinh doanh của gia đình anh đấy, cưng ơi.
Nó chắc chắn là một anh chàng mốt nhất đấy, cháu yêu.
Ồ.
Chúng ta làm gì bây giờ. Lấy phòng khách sạn trước đúng không?
À, chúng ta hủy đặt phòng rồi.
Người nhà sao lại ra khách sạn chứ.
Cháu sẽ về ở nhà chúng ta.
Ôi, tuyệt quá.
- Sao cơ? - Chúa ơi.
Cô không muốn dùng chân mình nâng nó lên đấy chứ.
Andrew! Giúp cô ấy đi chứ.
Cháu muốn làm lắm. Nhưng cô ấy chẳng để cho cháu làm gì.
Cô ấy cứ khăng khăng tự mình làm. Cô ấy là một trong... những người theo Nam nữ bình quyền đấy.
Nào, em yêu.
Cháu có thấy đôi giầy đàn bà đã từng mang không.
Cái cuối rồi nè.
- Ồ! - Ôi.
- Lệch có năm giây. - Lấy được rồi!
Nó sẽ khô ngay ấy mà.
Xi! Xi! Tôi không lên cái thuyền đó đâu.
Cô không đi. Vậy hẹn sau vài ngày nhé.
Xi! Anh biết là tôi không biết bơi.
Từ đây, đi thuyền thôi.
Đi thôi.
Nào, chúng ta đi thôi.
Nhìn kỹ vào, cô chủ. Từ từ thôi.
Shh.
Con bé tới với nhiều hành lý quá.
Đưa bàn tay xinh xắn cho tôi nào.
Bỏ tay khỏi mông tôi! Bỏ ra!
Đến rồi. Cô đây rồi.
CHúc mừng. Giờ tôi cả trăm tuổi rồi.
Chúng ta đến nơi. Chúng ta đã về nhà.
Nhà của anh đây hả?
Mọi người là ai thế?
Sao anh nói với tôi là anh nghèo.
-Tôi đã bao giờ bảo tôi nghèo đâu. -Nhưng anh không kể cha mẹ anh giàu có.
Tôi không có giàu. Mà là cha mẹ tôi.
OK, anh biết không. Có những thứ chỉ người giàu mới nói.
Hây, Andrew! Chào mừng về nhà!
Này, mẹ ơi,gì thế??
Có gì đâu. Chỉ là bữa tiệc nhỏ chào mừng thôi.
Thế là phạm pháp ư?
Chỉ có khoảng 50 bạn bè và hàng xóm thân thiết nhất.
Và tất cả đều phấn khởi được gặp cháu.
- Ồ, Tuyệt. - Đi thôi.
- Một buổi tiệc? - Phải, tôi chắc vậy.
Nào, đi thôi. Bà tôi đi nhanh hơn cô rồi đấy.
Chú ý vào.
Rất vui được gặp cô, Margaret. Chào mừng tới Sitka.
Jill phải không? Chào. Rất vui được gặp cô. Hân hạnh.
Sao anh không kể cho tôi nghe anh là Kennedy của Alaska?
Tôi làm thế nào được chứ?
Cô toàn nói về mình suốt ba năm qua.
Ok, biết thế? Hết giờ rồi, Ok?
Việc cãi vã với Kẻ hay cãi nên dừng lại thôi.
Mọi người phải thấy là chúng ta đang yêu. Nên là phải...
Đó, có vấn đề gì đâu. Tôi làm được mà.
Tôi có thể chứng tỏ tôi đang mê mẩn việc sắp kết hôn. Dễ mà.
Nhưng với cô, cần thêm yêu cầu.
Cô ngừng ngay việc chung chia với trẻ con khi chúng đang mơ đi.
Vui đấy. Khi nào anh bảo với họ là chúng ta đã đính hôn?
Tôi sẽ chọn đúng lúc.
Hây, Andrew. Chào!
Bác. McKittrick. Bac dạo này thế nào? Vui khi gặp lại bác.
Rất vui được gặp bác, bác McKittrick. Đây là Margaret.
- Xin chào. Rất hân hạnh. - Margaret!
Chào, bác thế nào? Rất hân hạnh.
Này, tôi đã luôn muốn biết người biên tập sách phải làm gì?
Câu hỏi hay tuyệt, Louise.
Tôi tò mò muốn biết câu trả lời của bản thân đấy.
- Chào cha. - Con trai.
Đây chỉ có thể là Maggie.
Vâng, Margaret.
- Ta là Joe, Rất vui được gặp cháu - Rất vinh hạnh cho cháu.
Này, sao cháu không nói với chúng ta chính xác biên tập sách phải làm gì?
Ngoài việc hẹn nhà văn ra ngoài, ăn trưa và nhậu xỉn.
Lời anh như đùa ấy.
Không gì ngạc nhiên khi cháu muốn thành biên tập viên.
Không, Louise. Andrew không phải là biên tập, nó là trợ lý biên tập.
Maggie đây mới là biên tập viên.
Margaret.
- Thực sự thì cháu là... - Chủ của Andrew. Đúng như vậy.
Đúng. Điều đó ra sao nhỉ?
Huh.
Bố nghị cần phải rót đầy lại.
Quyến rũ.
Đấy là ấn tượng đầu kinh khủng, Bố ạ.
Cái gì kinh khủng chứ, Andrew.
Con xuất hiện với người phụ nữ mà mình luôn ghét
- và giờ cô ta là bạn gái của con? - chúng con chỉ vừa mới tới.
Chúng con có thể đợi hai giây.
trước khi chúng con ném cái bồn rửa bát vào ai đấy.
chỉ không hình dung nổi con là một thằng đàn ông ngủ quên giữa đường.
Đúng vậy, con chỉ muốn cha biết người phụ nữ đấy là
một trong những biên tập được kính trọng nhất thành phố.
Cô ta là người chu cấp cho con hả?
Và con cầm nhà cô ta để đến đây gặp mẹ.
Cô ấy không phải là người chu cấp cho con, bố ạ. Mà là vợ sắp cưới của con.
- Con nói gì? - Bố nghe con này.
Con sắp kết hôn.
- Cô thế nào? - Tốt lắm, cám ơn anh.
Cô quan tâm đến vài miếng đồ nguội khai vị chứ?
Không. Cám ơn anh nhiều lắm.
Nó là truyền thống ở đây.
Nó có vài sợi dệt này. Và tôi không phải là người đánh cá.
- Cô sẽ thích mà. - Anh rất tử tế.
Tôi nghĩ nếu cô nếm thêm một chút.
Cám ơn rất nhiều.
Thưa các quý ông quý bà...
Tôi có một tuyên bố quan trọng cần thông báo.
Margaret và tôi sắp kết hôn.
Nó là ớt bột đấy.
Rất xin lỗi.
Không sao. Giặt đi là mặc được thôi.
Ú. Cưng ơi? Em đâu rồi?
Đây rồi.
Lại đây ngồi nào, bí ngô ơi.
- Phải rồi. - OK.
Ồ. Hãy nhìn cô ấy kìa, nhìn cô ấy đi.
Đây rồi. Thưa quý ông quý bà, cô ấy đây.
Chúc mừng Andrew.
Cám ơn.
Cám ơn nhiều.
- Đến lúc ăn mừng rồi đấy. - Mở Sâm-panh đi.
Đây là ý tưởng của anh về thời điểm hoàn hảo
- để nói với mọi người chúng ta đã đính hôn? - Mmm.
bời vì nó là thời khắc vô giá.
Andrew. Chào.
Gert hả? Ôi, Chúa ơi. Hây, chào. Wow.
Em làm gì ở đây thế. Anh không biết là em tới đây.
Mẹ anh chắc là muốn gây ngạc nhiên. Thậ rất... bất ngờ.
- Phải. - Và...
...chúng ta khiếm nhã quá. Chào.
- Ôi Chúa ơi. Đây là bạn gái cũ của anh. - Chào. Tôi là Gertrude.
- Ồ!Ồ, wow. Wow! - Chị có thể gọi tôi là Gert.
Vâng, chúc mừng anh chị.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Này tôi nhớ ra một chuyện.
- Chuyện gì thế? - Chuyện gì vậy?
Về việc anh đã cầu hôn thế nào.
Ôi! Một người đàn ông cầu hôn thì nói rất nhiều lời.
- Phải. - Phải, như vậy đó.
Mọi người thực sự hào hứng nghe câu chuyện đấy, Andrew.
Cháu sẽ nói gì với chúng ta?
- Vâng. - Vâng.
Mọi người biết không?
Thật sự, Margaret muốn kể cho mọi người câu chuyện này...
nên là con nhường cô ấy bước lên và làm việc đó.
vậy con nghĩ chúng ta sẽ ngồi xuống và say sưa lắng nghe.
Hừ! Wow, OK.
Wow, ở đâu là bắt đầu... câu chuyện này.
Vâng... ừm, wow.
Mmm... phải.
OK, phải, ừm, Andrew và tôi...
Andrew và tôi đã kỷ niệm
- một năm đầu tiên cùng nhau. - Aw...
Và tôi biết anh rất muốn đề nghị tôi kết hôn.
Và anh đã lo sợ. Như một chú chim nhỏ xíu.
Rồi tôi bắt đầu đưa ra vài gợi ý nhỏ bâng quơ...
...vì tôi biết anh không có gan đề nghị, nhưng...
Đó không thực sự chính xác là những gì đã xảy ra.
- Không? Hmm. - Không. Không phải.
Ý tôi là, tôi đưa cho cô ấy những gợi ý nhỏ.
Cô gái này vừa tinh tế, vừa biết săn lùng.
Phải.
Tôi đã lo lắng về...
việc cô ấy có phát hiện ra chiếc hộp nhỏ...
Ồ! Một cái hộp nhiều lớp anh ấy tự làm
anh ấy dành thời gian để cắt ra
những mảnh bé xíu, những tấm hình nhỏ của anh ấy. Phải rồi.
Rồi dán tất cả chúng thành chiếc hộp nhỏ. Ôi! Đẹp lắm.
Rồi tôi mở cái hộp nhiều ngăn ra.
Rồi đã xúc động, từng mảnh trái tim giấy cắt bằng tay bé xíu.
Và một trong số chúng phát sáng, tôi đã nhìn vào, và thấy...
...thứ tuyệt vời nhất, lớn...
... dày, nhưng chẳng có gì.
Không có nhẫn.
- Không có nhẫn? - Vậy là cái gì?
Không. Nhưng bên trong cái hộp đó...
...dưới tất cả những cái nhảm nhí...
...là một mảnh giấy ghi chú viết bằng tay...
với địa chỉ tới khách sạn, ngày và thời gian.
Đúng chất Humphrey Bogart.
Phải.
Chất nam nhi.
Dù sao, theo lẽ tự nhiên, Margaret đã nghĩ...
Tôi nghĩ anh ấy đi gặp ai khác.
Đó là quãng thời gian khủng khiếp với tôi.
Nhưng tôi đã tới khách sạn dù thế nào chăng nữa.
Tôi đã tới đó, và nện vào cánh cửa.
nhưng mà cửa không có khóa.
và cái cửa xoay rồi mở ra. Anh ấy ở đó...
- Đứng. - Quỳ gối.
- Như một người đàn ông, - Trên giường phủ đầy hoa hồng
trong bộ lễ phục, con trai các bác đó.
Và anh ấy kìm nén, rồi nhẹ nhàng, nức nở.
Và khi anh ấy ngăn dòng lệ và cuối cùng nín thở,
anh ấy bảo tôi...
"Margaret, em lấy anh chứ?"
Và cô ấy nói, "Có." Hết rồi. Có ai đói không?
Câu chuyện khác thường nhỉ.
- Ôi, Andy! - Tuyệt diệu.
Cháu nhạy cảm quá.
Mảnh giấy cắt nhỏ?
Hây! Hãy hôn nhau đi.
Hôn cô ấy đi!
- Không. Nào. - Ôi, phải.
Nào!
OK, đúng rồi.
OK. Chúng tôi làm. Sắn sàng chưa?
Gì thế? Hôn môi cô ấy như có ý nghĩa với anh lắm ấy.
- Hôn đi. Hôn đi! - Hôn đi!
Hôn đi! Hôn đi! Hôn đi! Hôn đi!
OK!
- OK. Đúng rồi. - OK.
- Làm đây. - Mmm-hmm. OK.
Ôi!
Andy! Cháu hôn thực sự cơ!
- Bà à. - Một cái thực sự đi!
- Phải. - Cậu làm được mà!
Tại sao chúng ta không làm thế nhỉ? Hãy làm thiệt nhanh vào.
Mmmm.
- Mmm. - Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- OK. - Mmm.
Hmm.
Bà mừng cho hai cháu quá!
Quá hạnh phúc! Quá hạnh phúc!
Mở sâm panh đi!
Vậy chúng ta tới.
Đây là phòng ngủ của cháu.
Wow. Wow, đây là, ừm... đẹp quá. Và quang cảnh.
Và đây là giường ngủ.
Wow! Giường tuyệt đẹp. Tuyệt vời.
Và... phòng Andrew ở đâu ạ?
Ồ, cháu yêu, chúng ta không mắc lừa đâu.
rằng hai đứa không ngủ chung giường.
Nó sẽ ngủ ở đây với cháu.
Ôi tuyệt, vì chúng cháu thích ôm ấp lắm.
- Không phải chúng ta, cưng à. - Chúng ta thích ôm nhau lắm.
Ôi, Chúa ơi. Gì thế này?
- Yên nào, Kevin. - Whoa! Mày dễ thương lắm.
Nó là gì vậy?
- Nó về Kevin. Xin lỗi, Margaret. - Dễ thương quá.
Chúng tôi cứu nó từ trong trại,
và giờ nó đang được huấn luyện. Xin lỗi.
Chỉ là đừng để nó ra ngoài,
hoặc là đại bàng vồ nó đấy.
Không, đừng nghe lời bà.
Bà sẽ kéo chân mày, không đúng à?
Trong này có khăn tắm to, khăn trải giường và các thứ.
ở chỗ này, nếu các con cần.
Và nếu các cháu tối nay thấy lạnh...
...dùng cái này.
Có tác dụng đặc biệt.
Ôi, loại tác dụng đặc biệt sao ạ?
Ta gọi là Đồ tạo em bé.
OK, Hay. Sau đó cháu chắc là chúng cháu...
...sẽ siêu cẩn thận với nó.
- Phai, Tôi sẽ... - Đừng ném lên giường thế.
Chúng ta tốt hơn là đi đây. Buổi tối tuyệt vời.
Vậy chúc ngủ ngon tất cả mọi người.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Ngủ ngon nhé bà.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Ngủ ngon nhé bà.
Cháu cám ơn nhiều lắm. Mở giấc mơ đẹp nhé.
- Giờ tạm biệt nhé. - Chào.
Vậy, ừ... anh không hay ở nhà hả.
Tôi đã không có nhiều thời gian nghỉ trong ba năm nay.
Đừng than phiền nữa.
Ừm... Không được nhìn, OK?
OK.
Anh nhắm mắt chưa?
Hoàn toàn rồi.
- Chắc chứ? - Phải, tôi chắc.
Đó là bộ Pijama cô quyết định mang tới Alaska hả.
Phải, bởi vì tôi tưởng rằng sẽ ở khách sạn một mình.
- Nhớ không? - Chúng ta đã ngủ được chưa?
- Được. - Tuyệt.
Hay.
Trong như tôi sẽ không thể ngủ nhiều
với ánh mặt trời chiếu vào.
Cám ơn.
Andrew. Điện thoại.
Andrew!
Andrew, Andrew, điện thoại.
Andrew!
Vâng... phải rồi.
- Andrew, đâu rồi - Ví tiền, cạnh túi ấy.
Alô, xin chào? Chào.
Frank! Frank thân mến.
Frank thân mến.
Anh có đó không? Alô? Alô? Ôi.
Tôi có dịch vụ tệ quá, Frank. Cho tôi một phút.
Ôi, Chúa ơi! Margaret!
Một... một phút. Frank, giữ máy chỉ một giây thôi.
Frank, giữ máy. Không, không, không, không.
Frank. Frank, tôi xin lỗi anh cảm thấy
Tôi bị thúc ép mang anh tới Oprah, nhưng...
Đương nhiên tôi muốn anh vui.Phải, phải.
Frank. Frank. Frank thân mến. Frank? Nó sẽ tốt đẹp thôi.
Tôi có thể gọi họ, và có thể hủy bỏ.
Anh là... anh đúng lắm, Frank.
Phải, Frank, tất nhiên tôi đang nghe anh.
Vâng... phải.
Tôi tất muốn nghe anh đây, Frank.
Xì! Ngồi. Ngồi.
Không, không phải anh, Frank.
Không, không.
Frank, nếu tôi có thể để nó xuống, OK...
Tôi nghĩ sai sót sẽ đi hết.
Vì, Frank, qua nhiều năm...
...anh sáng tạo ra những từ ngữ, tôi cảm nhận được...
Xì! Chó, Tao đang gọi điện.
Tôi cho rằng thời nay thế giới sẽ thưởng thức say sưa từ ngữ của anh.
Họ sẽ đầy ắp
cùng với... niềm đam mê...
và tôi nghĩ chúng ta sẽ hoàn toàn làm riêng tư.
Frank, tôi chỉ, ừ...
Tôi chỉ, à, muốn anh vui, Frank.
Trả tao con chó!
Frank, giữ máy một giây. Anh giữ máy một giây được chứ?
Trả tao con chó!
Nào! Nào, nào, nào.
Nào! Nào! Ồ, Ồ...
Oh, oh! Oh, oh. OK! OK, gotcha.
Frank, Frank.
Frank? Rất xin lỗi, rất xin lỗi.
Rất xin lỗi. Tôi đã bỏ máy. Bây giờ, nghe này, Frank.
Tôi không muốn bán cho anh gì hết,
nhưng cuốn sách này là gia tài của anh.
Và tôi nghĩ nó sẽ đưa anh lên
đưa gia tài của anh tới với thế giới.
Và hãy gọi tôi ngày mai sau khi quyết định.
Điện thoại của tôi sẽ luôn bật! OK, tạm biệt.
Không! Đợi đã!
Không! Không! Khh... ông. Không
Lấy chó đi này. Nhìn con chó này.
Tao cần điện thoại. Lấy chó đi.
Lấy chó đi. Tao cần điện thoại!
Đây này. Lấy chó đi. Lấy chó đi. Lấy đi .Lấy đi.
Nhìn này
- Dễ thương quá, hay là gì nhỉ? - Con biết.
Chào mọi người. Có ai thấy... há
Con bé đang chơi với Kevin kìa. Chúng ta cứ nghĩ là con bé không thích nó.
Cháu ra đưa cô ấy vào chứ, Andy?
Chúng ta đã lên kế hoạch một ngày cho cô ấy,
và cô ấy cần sẵn sàng.
Phải. Nói với nó là chúng ta có bất ngờ lớn cho nó.
Mmm.
Nhìn này! Đưa tao điện thoại. Nào. Làm ơn đưa tao điện thoại thôi mà.
- Nào. Đúng đó. - Có làm cái quỷ gì thế?
Ôi, Chúa ơi. Bà anh đã hoàn toàn đúng.
Con đại bàng tới, và đã cố bắt con chó.
Nhưng rồi tôi cứu được nó. Sau đấy nó quay lại và cắp điện thoại của tôi.
- Cô uống say hả? - Gì? Không! Tôi nghiêm túc đấy.
Nó lấy điện thoại của tôi. Và Frank đang gọi điện.
Thả lỏng đi, được chứ?
Chúng ta sẽ đặt một cái điện thoại khác, vẫn số đấy, mai ta vào thị trấn mua nó.
- Thật chứ? - Phải.
Ôi, OK. Đúng rồi. Tốt lắm, mày đi đi.
- Cô phải sẵn sàng. - Để làm gì?
Cô sẽ đi ra ngoài cùng mẹ tôi và đám con gái.
- Tôi không muốn đi ra ngoài. - Mua sắm, tham quan. Và một bất ngờ.
- Tôi ghét mua sắm. - Cô sẽ thích đó.
- Tôi ghét tham quan. - Cô sẽ đi.
- Không, tôi không đi đâu. - Cô sẽ đi.
- Tôi không đi. Tôi không đi. - Có, cô đi.
Bây giờ hãy cho tôi một cái ôm chặt vào. Tôi không muốn họ
- họ nghĩ chúng ta xung đột. - Tôi không muốn chạm vào anh.
- Nào. Ôm đi. - Không, tôi không muốn...
- Đến lúc ôm rồi. - Tôi không muốn...
Thế chứ hả.
Phải, thế mới tốt.
Chúng ta làm. Thế tốt không?
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
- Mmm. Yeah. - Boop boop boop.
Nếu anh còn sờ mông tôi lần nữa,
Tôi sẽ cắt bi của anh lúc anh ngủ. OK?
- Phải. - Chúng ta đi.
Đúng rồi. Nên, à... Chúng ta trong sáng hả?
- Phải. - Phải. Như một anh chồng sắp cưới ngoan.
Hmm. Ow.
- Jeez. - Bố có muốn gặp con?
Mẹ con tìm ra mấy quả bóng thân thiện môi trường.
Chúng tan trong nước.
Ta không biết bà ấy với thứ vớ vẩn.
Dù sao thì, bà ấy, Ta... hơi cáu kỉnh
Nhìn bề ngoài, tối qua ta đã không như chủ nhà tử tế lắm.
Đã hơi sốc một chút
phát hiện ra rằng con sắp cưới...
...nhất là khi chẳng ai trong chúng ta đã biết con hẹn hò.
Điểm chính là... Ta nợ con một lời xin lỗi.
Được chấp nhận.
Không có gì xảy ra.
Ta mới có kế hoạch nghỉ hưu đây thôi,
và nó làm ta suy nghĩ.
Ta đã làm nhiều điều trong cuộc đời.
Thực tế đã xây dựng cả một để chế cùng mẹ con từ ban đầu.
Nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì...
trừ phi cha không có gì để rời bỏ.
- Cha đã quyết định rồi. - Ta muốn quyết định lại.
Con có trách nhiệm ở đây.
Ta nghĩ ta có nhiều cái chưa hiểu
về việc con dở hơi tới New York.
Ta muốn con thôi chơi lòng vòng...
Và chúng con lại đi.
khi nào bố bắt đầu để nói con phải nghiêm chỉnh làm gì?
khi con bắt đầu đóng vai nghiêm túc.
Con xin lỗi.
Con cảm thấy có lỗi với bố.
Con mong bố đã có đứa con trai khác. Con thực sự muốn.
Người mà đã muốn ở lại đây.
Người muốn nhận lấy công việc kinh doanh của gia đinh.
Người muốn cưới ai mà bố phê chuẩn,
nhưng đó không phải là con, bây giờ nó dương như có vẻ xa lạ với bố,
cuộc sống của con ở New York... ngồi trong văn phòng, đọc các cuốn sách.
Nhưng nó làm cho con hạnh phúc. Bố hiểu chứ?
Nếu nó làm con thấy vui, con trai. Ta chắng còn gì để nói.
Tốt lắm, nó là khởi đầu.
Bố biết sao? Lời xin lỗi không được chấp nhận. Chẳng có gì vui cả.
Không có cách nào đưa cô bé ra khỏi nhà.
Cô bé đã ở đây. Đúng như vậy.
Cô ấy sẽ đến mãi mãi.
Ta nghĩ cháu đã sẵn sàng cho bất ngờ lớn...
...bởi vì đó là một trong những báu vật lớn nhất của Sitka.
- Đúng không nhỉ? - À, vâng. Ồ, phải.
OK, đây là bất ngờ lớn.
Ta sẽ kể cho cháu. Cháu sẵn sàng chưa?
Ôi, Margaret, cháu sẽ thích nó!
Ramone là vũ công kích động duy nhất trên đảo.
Nhưng chúng tôi rất hạnh phúc khi có anh.
Làm việc đi, Ramone!
- Wow. - Đây này, Ramone! Đây này.
Over here, honey.
Cho cô ấy xem cô ấy sẽ mất gì.
Lại đây, công chúa gợi cảm của tôi.
- Phải rồi! - Ôi, không. Không cần đâu.
Nó đúng là điệu bộ thú vị. Nhưng tôi chỉ cần...
Lên nào, Margaret. Lên đó đi!
Cô nhảy đi.
OK, giật mắt tôi ra đi. OK.
Đúng rồi. Chúng ta lên.
Lên, Margaret! Nào, Margaret!
Hây.
Hây... ôi.
Cho cô ấy, Ramone!
Lên nào, Ramone! Cho cô ấy!
Ôi, điệu này ta chưa từng xem.
Nhìn mặt cô ấy kìa!
Đoán ra không? Dành cho cô đấy. Cho cô đấy. Cho cô đấy
- Vâng! - Tận hưởng đi!
Tôi không muốn sờ đâu. Không. OK, OK. Rất tuyệt.
Không. Không. Không. Không. Không.
Quất anh ta đi!
- Tôi xin lỗi? - Đét đít ấy.
Quất nó. OK.
- Quất anh ta đi, Margaret! - Thử anh ta đi!
Phải! Woo!
Tôi xuống được chưa?
Tự cho. Được tự do.
Hây! Cô đây rồi. Cô thấy thoát rồi hả?
Ôi, tốt rồi. Tốt rồi. Chỉ là đánh một chút.
Phải, nhà Paxton quá mạnh lúc này.
Vâng, vâng.
Có sự khác biệt nhỏ so với ở New York hử?
Một chút. Một chút. Cô đã từng?
Không. Đã đã luôn là giấc mở của Andrew, không phải tôi.
Các bạn dường như đã nghiêm túc, hử?
Phải, ý tôi là, chúng tô hẹn hò hồi trung học và suốt thời đại học,
nhưng chúng tôi chỉ là những đứa trẻ.
Và các bạn đã chia tay vì...
Phải, ừm...
đêm trước khi chúng tôi tốt nghiệp, anh ấy đã cầu hôn...
...và nói anh ấy muốn chạy trốn
và tới New York cùng tôi.
Và...
Cô đã nói "không".
Và tôi đã nói "không", phải rồi.
Tôi chưa từng ở đâu khác. Và đây là nhà tôi.
Nhưng dù sao... Cô là cô gái may mắn.
Anh ấy thực sự là tốt nhất. Mà hiển nhiên là cô biết.
Ồ, vâng. vâng, rất rất tuyệt, phải.
Phải, uống mừng các bạn.
Ồ... Cám ơn.
Nhìn như Ramone bọc gì ấy.
Đi, Annie!
Con chưa thấy anh ta thế...
- Không. Anh ấy thực sự là xuống đấy. ... ra ngoài. Ý con là...
Anh ta đã rất tuyệt.
Ồ, không.
Andrew!
Andrew, con yêu. Ổn cả chứ?
Gì thế... Anh ấy làm gì vậy?
Có vài thứ. Tốt nhất để nó một mình.
Nào, cháu yêu.